Українсько-японський і японсько-український словник

ウクライナ語日本語・日本語ウクライナ語辞典（無料）

　ささやかですが、ウクライナ支援の一つとして、「ウクライナ語日本語・日本語ウクライナ語辞典」を作成しましたので、公開します（無料。Windows のほかMac、Apple および Android スマートフォン・タブレットでも使用可能）。

　この辞典は、WEB上で公開されているウクライナ語頻度データ（http://u-mova.blogspot.com/2013/09/blog-post.html）をデジタル辞典化したウクライナ語頻度辞典（約10万語）と、頻度上位約5千語に生成AIで日本語の訳語を付けたウクライナ語日本語語彙集（約5千語）と、それを反転させた日本語ウクライナ語語彙集（約4千語）、更に約4,200語形のウクライナ語不規則変化辞典をセットにしたものです。
　ウクライナ語についてはウクライナ語の文字（キリル文字）とラテン文字（ローマ字）のどちらでも辞書引きができます（キリル文字・ラテン文字両用引きシステム）。日本語については通常の日本語（かな漢字混じり）のほか、ひらがなの読み仮名とアルファベット（ヘボン式）の読み仮名でも辞書引きができます（ひらがな・アルファベット両用引きシステム）。これによって英語キーボードのアルファベットだけでウクライナ語と日本語の辞書引きができ、言語によってキーボードを切り替える必要がありません。

　不規則変化する単語については、不規則変化形から原形を検索することができます。
　そのほか、WEB連動検索を使うと、この辞書から直接にWEB上で公開されている辞書などにジャンプして、ウクライナ語の単語変化表、発音・翻訳、ウクライナ語英語辞典、日本語ウクライナ語辞典、ウクライナ語大辞典などを利用することができます。
　また、辞書は編集が許可されているので、自分で単語を付け加えたり、辞書の内容を書き換えたりすることが簡単にできます。
　辞書ファイルは以下のサイトからダウンロードしてください。ファイルは圧縮ファイル（ukrainian.zip）になっているので、展開（解凍）してから使用してください。うまくダウンロードできない場合は、こちらの「ダウンロードする際の注意」を見てください。

Ver.2.0（2024.04.24. 約4.200語形の不規則変化辞典を追加し、ウクライナ語日本語語彙集を約5千語に、日本語ウクライナ語語彙集を約4千語に増やしました。) （今後、ウクライナ語の変化形→原形変換システムの搭載を行いたいと思います。）

⇒ダウンロード　Download (Vector)（フリーソフト）（Ver.1.2）

⇒ダウンロード　Download (Google Drive)（Ver.2.0）

⇒ダウンロード　Download（Dropbox）（Ver.2.0）

　キリル文字・ラテン文字（ローマ字）の対応表

キリル	ローマ	キリル	ローマ	キリル	ローマ
А а	a	Ї ї	yi	Ф ф	f
Б б	b	Й й	y	Х х	kh
В в	v	К к	k	Ц ц	ts
Г г	h	Л л	l	Ч ч	ch
Ґ ґ	g	М м	m	Ш ш	sh
Д д	d	Н н	n	Щ щ	shch
Е е	e	О о	o	Ь ь	’
Є є	ye	П п	p	Ю ю	yu
Ж ж	zh	Р р	r	Я я	ya
З з	z	С с	s
И и	y	Т т	t
І і	i	У у	u